本书是2024年日本新版万元纸币人物、日本现代企业之父涩泽荣一的亲述自传。全书以动荡的日本幕末维新为背景，讲述涩泽荣一从童年到青年、壮年时期，从攘夷志士到德川家臣，从明治政府官员到实业家的传奇人生。而涩泽荣一数度转型的起伏人生，也部分反映了日本明治维新的历史图景。

１. 从攘夷志士到德川家臣，从政府官员到大实业家，在涩泽荣一数度转型的传奇人生里，看见明治维新的激荡年代，看见日本近代政治经济变革之路。

2. 2024年日本新版万元纸币人物、日本现代企业之父涩泽荣一亲述，其著作《论语与算盘》深刻影响了几代日本企业家。

3. 彼得·德鲁克盛赞他为明治时代伟大的奠基者之一，读懂涩泽荣一，就是读懂了日本近代实业思想的源头。

４. 译自岩波文库权威底本，生动再现原文风格。后附涩泽荣一年谱，便于对照阅读。

觉短则未及须臾，思长则漫余千秋，实乃人之一生矣。然人生苦短之论，漫长之感，均非全在所历年岁之 多寡。人所更事有多寡之分，故人生长短之感各异。至若余之生涯，昔岁于乡里扶犁负篑，遇淫雨则恐麦多病，逢久晴又叹田水枯，然因叹时局纷乱，纵不才，亦以天下为己任，故出草庵，远赴西都，不意得一桥公相召，而过三载。此公袭征夷大将军之职，余受命任其弟德川民部公子扈从，随赴泰西。于庆应三年正月去国，乃遍历英法荷意比。是年冬，公子拟留学法国，然适逢故国政变，志不得遂，徒然归国，时明治元年冬。如飞鸟川深浅无定，人世间亦变幻无常，故抚今追昔，欲往公幽居之骏河国，虽非故土，愿侍公侧，了此残生。然，二年冬，应辟上京，入朝四载。因登仕官府非余本意，故于六年夏请辞，至今。尔后虽历廿载有余，然感维新前后五至七载尤长。余之境遇随世事变迁，如故乡所饲之蚕，自卵中孵出，经四度眠餐，复又归于卵中。虽谓之偶然，亦足见余志。非余有胜人之才，唯至此经年，持真心，历万事，故如一信抵万军之古谚，遇事不觉有难，持业未尝大败。回溯旧迹，既无可喜可贺之时，然有俯仰无愧之得。回首卅载种种，虽亦梦亦真，虚实难辨，然身所更事历历在目，欲忘难忘。因而先日随亲族之请，言说昔日往事，聊慰雨夜寂然，令旁笔录。不觉间余见所记渐增，故感已历千秋，遂名之雨夜谭，辑录成册。然此册仅略记余半生所历，本非为世人所作。余没后，若亲族后世有览者珍之重之，则余夙 愿可偿。

冰心一片留书册，望做遗物多珍重。

明治廿七年十二月 青渊老人记

涩泽荣一，日本近代著名实业家，日本工商业界精神领袖，拥有日本现代企业之父日本近代资本主义之父等诸多称号。他是日本国立银行的创办者，致力于创立、发展股份制企业，始终倡导义利合一论，一生参与创办的企业组织有500余家。他主张伦理道德与经济的统一，反对经济活动与伦理道德相克的观念，由此奠定了日本经营思想的基础。

主审：马场公彦，北京大学外国语学院外籍专家，曾任岩波书店总编辑，著有《播种人：平成时代编辑实录》《战后日本人的中国观》等。

卷一 ．

我的少年时代

立志出乡关

卷二

浪人生活

出仕一桥家

募集军队之苦心

鼓励产业及发行藩币

卷三

仕官幕府

外国行

卷四

归朝及形势大变

出仕静冈藩及常平仓

出仕明治政府

卷五

在任期间的事业

辞官和提交建议书

关于财政改革之奏议

附录一 明治维新后经济界的发展

节 序言

第二节 货币制度的整改

第三节 公债之沿革

第四节 银行之发展

第五节 公司制企业发展

第六节 结语

附录二 涩泽荣一年谱

附录三 日本年号对照表

译后记