法庭科学领域运用真实案例介绍司法语言学相关问题的译著，包括什么是司法语言学、著作权研究、个人及语言的使用、差异、作者比较、法庭上的证据、非作者比较的案件、作者分析、抄袭、语言的真实性、法庭文本的类型、司法语音学、司法转录等多方面的内容。 通过阅读这二十多个国外司法领域中的实际案例，读者可以了解司法语言学在刑事案件侦查和法庭诉讼过程中的作用，了解语言学家如何深入文字背后，分析各种线索，如何发现看似自杀案件背后真正的凶手，如何让陪审团最终裁定只肯承认过失杀人的罪犯为谋杀罪，如何结合语言学和语音证据让罪犯认罪，如何发现写作风格的转变从而鉴别是否抄袭……

约翰?奥尔森教授是英国知名司法语言学家，美国内布拉斯加卫斯理大学兼职教授，在线教授司法语言学。他也是塞尔维亚诺维帕扎尔国际大学的客座司法语言学教授，每年开设司法语言学的暑期课程，同时是克罗地亚萨格勒布大学语言和法律中心的理事会成员及客座教授。他协助法律界和警界工作多年，主要为案件的调查和法庭诉讼提供语言学方面的指导和帮助，其独特的鉴定理论曾在美国的法庭审理中多次被运用。 张纯辉，华东政法大学副教授、硕士生导师，上海外国语大学博士，研究方向：法律语言学、法律翻译、修辞学。在核心期刊杂志发表论文20余篇，出版专著、译著、教材多部。参加过多个国家重点学科项目。连续两年参加世界人工智能大会法制论坛同传及翻译工作，受上海法学会表彰。代表性研究成果有专著《司法判决书可接受性的修辞研究》，译著《医疗再造：基于价值的医疗商业模式变革》《石墨烯：改变世界的新材料》，参编《大陆法系（法律文明史?第9卷）》。

引言//00 第一部分 1. 油桶藏尸案//00 2. 骑行客谋杀案//0 3. 海洛因偷运进监狱//0 4. 《达·芬奇密码》涉嫌剽窃？//0 5. 日记现端倪//0 6. 球棒威胁//0 7. 知名律师化身控制狂？//0 第二部分 8. 谋杀还是自杀？//0 9. 珍妮经历了什么？//0 10. 医疗信息造假案//0 11. 代码策略：囚徒困境//0 12. 卢旺达种族灭绝//0 13. 热带地区的死亡威胁// 14. 由“专业人士”提出的不实指控// 15. 死刑犯// 第三部分 16. 一场被“句号”戳穿的谋杀案// 17. 一个乏味的恋童癖// 18. 检察官备忘录导致裁定结果为滥用程序// 19. 匿名信// 20. 寻找寄信人// 21. 是欧尼还是罗尼？// 22. 证人说……但是他说的有用吗？// 23. 人口贩卖和创伤语言// 词汇表//